Rules

Перевод терминов

Перевод терминов

Характеристики персонажа

Original EN	Перевод
Character Trait	Характеристика
Agility	Проворность
Strength	Сила
Finesse	Искусность
Instinct	Инстинкт
Presence	Влияние
Knowledge	Знание

Частые термины

Original EN	Перевод
Duality Dice	Кости Дуальности
Hope	Надежда
Fear	Страх
Level	Уровень
Tier	Ранг
Hit Point	Рана
Hit Points	Раны
Stress	Стресс
Evasion	Уклонение
Experience	Опыт
Difficulty	Сложность
Advantage	Преимущество
Disadvantage	Помеха
Proficiency	Мастерство

Действия с ресурсами

Original EN	Перевод
Gain Hope	Получить Надежду
Spend Hope	Потратить Надежду
Mark Hit Point	Отметить Рану
Clear Hit Point	Очистить Рану
Mark Stress	Отметить Стресс
Clear Stress	Очистить Стресс
Slot	Ячейка
Hit Point Slot	Ячейка Раны
Stress Slot	Ячейка Стресса
Armor Slot	Ячейка Брони

Отдых и смерть

Original EN	Перевод
Downtime Move	Ход Отдыха
Downtime	Отдых
Rest	Отдых
Short Rest	Короткий Отдых
Long Rest	Продолжительный Отдых
Death Move	Предсмертный Ход
Per Rest	До следующего отдыха

Броски

Original EN	Перевод
Action Roll	Бросок Действия
Attack Roll	Бросок Атаки
Trait Roll	Бросок Характеристики
Reaction Roll	Бросок Реакции
Group Action Roll	Групповой Бросок
Damage Roll	Бросок Урона
Spellcast Trait	Характеристика Заклинателя
Spellcast Roll	Бросок Заклинания

Пороги урона

Original EN	Перевод
Damage Threshold	Порог Урона
Minor Damage	Легкий урон
Major Damage	Ощутимый урон
Severe Damage	Тяжелый урон
Massive Damage	Колоссальный урон

Дистанции

Original EN	Перевод
Range	Дистанция
Melee	Вплотную
Very Close	Близко
Close	Средне
Far	Далеко
Very Far	Очень Далеко
Within Melee range	Вплотную
Within … range	В пределах … дистанции

Состояния

Original EN	Перевод
Condition	Состояние
Vulnerable	Уязвим
Restrained	Обездвижен
Hidden	Скрыт
Cloaked condition	Маскировка
Cloaked creature	Замаскированное существо

Категории материалов

Original EN	Перевод
Domain	Домен
Ancestry	Родословная
Community	Сообщество
Adversary	Противник
Environment	Окружение
Beastform	Звериная Форма

Деньги и валюта

Original EN	Перевод
Gold	Золото
Coin	Монета
Handful	Горсть
Bag	Мешок
Chest	Сундук

Прочие правила

Original EN	Перевод
Spotlight	Активация
Countdown	Отсчёт
Connection	Связь
Background	Предыстория
Feature	Свойство
Foundation Feature	Свойство Основы
Specialization Feature	Свойство Специализации
Mastery Feature	Свойство Мастерства
Move	Ход

Классы

Original EN	Перевод
Bard	Бард
Druid	Друид
Guardian	Страж
Ranger	Следопыт
Rogue	Плут
Seraph	Серафим
Sorcerer	Чародей
Warrior	Воин
Wizard	Волшебник

Подклассы

Original EN	Перевод
Troubadour	Трубадур
Wordsmith	Оратор
Call of the Brave	Зов Храбреца
Call of the Slayer	Зов Истребителя
School of Knowledge	Школа Знаний
School of War	Школа Войны
Warden of Renewal	Хранитель Жизни
Warden of the Elements	Хранитель Стихий
Nightwalker	Тень
Syndicate	Синдикат
Divine Wielder	Божественный Воитель
Winged Sentinel	Крылатый Страж
Beastbound	Звериные Узы
Wayfinder	Странник
Stalwart	Заступник
Vengeance	Мститель
Elemental Origin	Стихийное Начало
Primal Origin	Первозданное Начало

Домены

Original EN	Перевод
Arcana	Аркана
Blade	Клинок
Bone	Кость
Codex	Кодекс
Grace	Грация
Midnight	Полночь
Sage	Мудрость
Splendor	Величие
Valor	Доблесть

Родословные

Original EN	Перевод
Clank	Кланк
Drakona	Дракона
Dwarf	Дварф
Elf	Эльф
Faerie	Фейри
Faun	Фавн
Firbolg	Фирболг
Fungril	Фангрил
Galapa	Галапа
Giant	Великан
Goblin	Гоблин
Halfling	Полурослик
Human	Человек
Infernis	Инфернис
Katari	Катари
Orc	Орк
Ribbet	Риббет
Simiah	Симиан

Сообщества

Original EN	Перевод
Highborne	Великородное
Loreborne	Научное
Orderborne	Догматичное
Ridgeborne	Горное
Seaborne	Морское
Slyborne	Криминальное
Underborne	Подземное
Wanderborne	Кочевое
Wildborne	Лесное

Типы противников

Original EN	Перевод
Bruiser	Громила
Horde	Орда
Leader	Лидер
Minion	Приспешник
Ranged	Дальнобойный
Skulk	Скрытный
Social	Социальный
Solo	Одиночка
Standard	Рядовой
Support	Поддержка

Типы окружений

Original EN	Перевод
Exploration	Исследование
Social	Социальное
Traversal	Путешествие
Event	Событие

Comments

There are no comments yet

Please log in to leave a comment

New Roll

Modifier